miércoles, 26 de junio de 2019

31 Minutos


Diganme la verdad: ¿Quíen no conoce al mejor noticiero de todo Chile?

31 Minutos es un programa de televisión chileno, creado por la productora Aplaplac, propiedad de Pedro Peirano y Álvaro Díaz. Empezó siendo transmitido el 15 de marzo del 2003 por la señal de Televisión Nacional de Chile. 
El programa se centra en las aventuras del equipo de un noticiero de poco prestigio, donde siempre ocurre algo inesperado. Sus notas, mientras algunas son bastante ridículas, otras son educativas y dejan un mensaje tanto explícita como implícitamente.

https://i1.wp.com/www.sopitas.com/wp-content/uploads/2018/09/31-minutos--1110x580.jpg

El noticiario es conducido por Tulio Triviño, una especie de chimpancé a rayas, que es conocido por sus excéntricos gustos y su comportamiento distraido/egocéntrico.
Allí, trabaja junto con sus colegas Juan Carlos Bodoque (periodista estrella del noticiario, a cargo del segmento Nota Verde, donde trata temas medioambientales), Juanín Juan Harry (Productor del noticiaro, gracias a su ingenuidad, el elenco lo sobreexplota), Policarpo Avendaño (comentarista de espectáculos, encargado de preparar el Ránking Top Top Top), entre otros personajes.

 http://agenciafelicidad.cl/wp-content/uploads/2013/07/31_minutos_04.jpg

Tuvo su origen cuando la productora Aplaplac postuló el proyecto en un fondo concursable de CNTV, en la categoría de programa infantil, saliendo elegido.
Obtuvieron fondos para crear 21 capítulos del programa, que serían transmitidos en TVN. Años después, viendo la popularidad que el programa tenía, los creadores accedieron a producir dos temporadas más, ya con sus propios fondos.
Parte de su éxito se debe a que, en su guión, sus personajes -que muestran diversos valores y antivalores dentro del humor- así como los espacios mostrados, con referencias a la realidad social de Chile y todo el mundo. También se debe al doble sentido manejado por los personajes, gustando a jóvenes y adultos.

http://orig01.deviantart.net/6d10/f/2007/274/9/9/id_31_minutos_by_31minutos_fan.jpg
Álvaro Díaz y Pedro Peirano; productores de 31 Minutos.

Este programa tiene una sección musical, que es dirigida por Policarpo Avendaño, llamada "Ranking Top Top Top". Sus canciones son producidas principalmente por Pablo Ilabaca y Felipe Ilabaca, junto con el equipo de producción principal.
Hasta la última temporada estrenada, se han mostrado una cantidad de 42 canciones. Las mismas podían tener conexión con el episodio en el cual aparecen, como no. El episodio final de cada temporada, se muestra una recopilación de todas las canciones mostradas en todos los capítulos pasados.

https://pl.scdn.co/images/pl/default/e0626552c5e4f4ba4f55a586804063cb0ca9cde9

El programa en sus cuatro temporadas, hasta el 27 de Diciembre de 2014, ha tenido un total de 70 episodios, contando el especial de Navidad y el de la Teletón 2003.
La primera temporada tuvo un total de 21 episodios.
La segunda temporada, a diferencia de la primera, sólo tuvo 20 episodios.
La tercera temporada tuvo solamente 15 episodios.
La cuarta temporada (y final por el momento) tuvo una cantidad de 12 episodios.

Para terminar, debo decir que 31 Minutos tiene una excelente guionización, ejecución y muestra, por momentos, la otra cara de la realidad en la que se vive. De pequeño me había enamorado del programa, no perdía ni un solo capítulo, había canciones que me gustaban y otras que se me hacían fomes, pero eso nunca me quitó el amor que le tenía y tengo hasta el momento.

En fin, ¡Estamos al aire!

miércoles, 12 de junio de 2019

El arte detrás de la voz

El Doblaje

Una de las cosas que me fascinan de Latinoamérica es la cantidad de talentosas voces que posee en el trabajo del doblaje, y como tanta gente a la par, se une a este para mantenerlo vivo.
Antes de seguir hablando de esto, debo hacerles una pregunta: 

¿Saben qué es el doblaje?

Por si no lo saben, el doblaje es el reemplazo de los diálogos originales de un producto televisivo o cinematográfico, por otros de distinto idioma, ajustando lo más posible la interpretación a la original (ya sea la traducción o sincronía labial).
Para que estos tengan un toque de naturalidad, se usa una técnica llamada adaptación, que busca mantener la longitud de las frases y determinados fonemas. El doblaje más común es el de películas, videojuegos o series.

Imagen relacionada
"José Antonio Macías; actor, director de doblaje y locutor mexicano"

Realizar un doblaje es un proceso arduo, pero dentro de todo, ¡es divertido!
Comienza pasando los diálogos por la mesa de un traductor, que crea unos nuevos para utilizarlos en el guión. Luego va con el director, quien es el encargado de añadir sonidos incidentales, música y efectos especiales.
Ahora es cuando entran los actores de doblaje al juego. Se encargan de darles voz a los personajes puestos en pantalla, modificando su tono según la apariencia y la personalidad del mismo. Ensayan 2 o 3 veces antes de grabar, escuchan a través de audífonos el audio original, permitiendole matizar la entonación.

Resultado de imagen para arturo mercado
"Arturo Mercado; actor de doblaje hace de 50 años. Leyenda del doblaje mexicano"
Para finalizar esta pequeña entrada, quiero desearles un feliz día del doblaje, que se celebra hoy 12 de Junio. Este pequeño aspirante le agradece a todos y cada uno de ellos por haberme inspirado a continuar trabajando con mi voz,  y que este trabajo perdure por mucho más.
Sin más que decir, ¡Feliz día del Doblaje!